PRIZES/ ПРИЗИ
FOR / ДЛЯ
THE WINNERS AND ALL PARTICIPANTS /ПЕРЕМОЖЦІВ І ВСІХ УЧАСНИКІВ
Wenn Sie unser Projekt unterstützen möchten, freuen wir uns sehr auf Ihre Spende für die Preise für die Gewinner und Teilnehmenden des Wettberbs. Auch kleine Spenden werden sehr geschätzt.
Backoffice employee as part of the LEVEL project
Participant in the "Level" project of the NGO Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. and co-organizer of numerous activities within and outside of this project. Studies political science at the Otto-Friedrich University of Bamberg. She is also a teacher and coordinator of the Saturday school "Dein Weg".
Працівниця бек-офісу в рамках проєкту LEVEL
Учасниця проєкту "Level" від організації Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. та співорганізаторка багатьох акцій в рамках і за межами цього проєкту. Студентка університету Otto-Friedrich-Universität Bamberg, де здобуває освіту за спеціальністю "Політологія". Викладачка та координаторка суботньої школи "Dein Weg".
Initiator and honorary chairwoman of FkkG
After completing her first master's degree in Lviv, Ukraine, Oksana Lustenhouwer completed another master's degree at the Otto Friedrich University in Bamberg. She is a lecturer at the University of Heidelberg. She is also, among other things, co-author of textbooks for refugees and author of the learning series for the Ukrainian language Invitation to Ukraine as well as co-initiator and organizer of numerous humanitarian and educational projects between Ukraine and Germany.
Ініціаторка та керівник організації «Дружба не знає кордонів»
Випускниця (Master of Arts) Бамберзького Університету Отто-Фрідріха, де навчалася після здобуття першого ступеня магістра у Львівському Національному Університеті ім. Івана Франка. Оксана є викладачкою Гайдельберзького університету, а також співавторкою підручників з німецької мови для біженців, авторкою серіалу для вивчення української мови Запрошення в Україну та співініціаторкою й організаторкою численних освітніх і гуманітарних проєктів між Україною та Німеччиною.
Project mentor (LEVEL)
After the Erasmus+ International Academic Mobility Program at the Otto-Friedrich University of Bamberg, Bohdana Chepka decided to continue her studies in Germany. She completed a bachelor's degree in foreign languages in Lviv, Ukraine, and she decided to pursue a second degree in political science at the University of Bamberg. In December 2022, she obtained her master's degree from the Faculty of International Relations at the Ivan Franko University of Lviv. She has teaching experience in the “Europa macht Schule” project at the E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium in Bamberg, at the Ukrainian Saturday school "Dein Weg" in Bamberg and with Ukrainian refugee students at the Kaiser Heinrich High School..
Менторка (у проєкті LEVEL)
Завершивши навчання за програмою міжнародної академічної мобільності Erasmus+, Богдана Чепка вирішила продовжити навчання в Німеччині. Здобувши ступінь бакалавра філології, обрала навчання за спеціальністю «Політологія» в університеті м. Бамберга. У грудні 2022 року здобула ступінь магістра на факультеті міжнародних відносин у Львівському університеті ім. Івана Франка. Має досвід викладання у рамках проєкту «Europa macht Schule» в E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium у м. Бамберг, в українській суботній школі „Dein Weg“ у місті Бамберг та у Kaiser-Heinrich-Gymnasium з українськими учнями-переселенцями.
Project mentor (LEVEL)
Nadia studies at the University of Bamberg. In 2017 she took part in an exchange program in New Hampshire, USA. She works as a volunteer translator for “Voices of Children” and, before the start of the war of aggression, she volunteered for the SprachHipster project, where she was a German teacher and mentor for children from the eastern part of Ukraine. She worked as a German and English teacher at the Franz-Ludwig-Gymnasium in Bamberg. She works from home as a translator for a notary's office. Nadia also works as a German teacher at the Schleßlitz secondary school and as a student assistant at the University of Heidelberg.
Менторка (у проєкті LEVEL)
Надя навчається в Бамберзькому університеті. У 2017 вона брала участь у програмі обміну в Нью-Гемпширі, США. Надя перекладає на волонтерських засадах для організації «Голоси дітей» та до початку повномасштабної війни волонтерила у проєкті SprachHipster, де вона була вчителькою німецької та менторкою для дітей зі сходу України. Працювала вчителькою німецької та англійської мов у гімназії імені Франца-Людвіга у Бамберзі. Дистанційно працює перекладачкою для нотаріальної контори. Працює вчителькою німецької мови в реальній школі міста Шеслітц та науковою асистенткою в Гайдельберзькому університеті.
Ukrainian musician, writer and lawyer
Yuri Roketsky is a Ukrainian musician, writer, and lawyer who plays a significant role in contemporary Ukrainian culture. He was a member of the bands CODA and Green Silence, and in 2023, he became the frontman of the legendary band "The Dead Rooster" ("Mertvyj Piven"), which he brought back to the stage after a years-long hiatus. As an author, Roketsky became known through his book "Everything is clear. Serhiy Kuzminsky and the 'Hadyukin Brothers'" – the first Ukrainian rock biography, which became a literary event of the year. His works combine a profound analytical approach with a lively and sincere expression, opening new perspectives on the history of Ukrainian music. Roketskyj builds an important cultural bridge between generations by preserving the memory of significant figures and giving the Ukrainian rock scene a new sound.
країнський музикант, письменник і юрист
Юрій Рокецький — український музикант, письменник і юрист, який відіграє помітну роль у сучасній українській культурі. Він був учасником гуртів CODA та Green Silence, а у 2023 році став фронтменом легендарного гурту «Мертвий півень», повернувши його на сцену після багаторічної паузи. Як письменник, Рокецький прославився своєю книгою «Всьо чотко. Сергій Кузьмінський і “Брати Гадюкіни”», яка стала першою українською рок-біографією та подією року у літературному середовищі. Його творчість поєднує глибокий аналітичний підхід із живим і щирим висловом, що дозволяє відкривати нові грані української музичної історії. Рокецький створює важливий культурний міст між поколіннями, відроджуючи пам’ять про знакові постаті та вносячи нове звучання в українську рок-сцену.
Initiator and chairman of FkkG
Wolfgang Schubert is a former school principal and high school teacher for languages (German, English, Spanish), retired since 2016. His management and teaching experience extends to German schools at home and abroad. He also worked in teacher training for many years. Since 2018 he has been involved in German-Ukrainian student exchanges and in advising Ukrainian schools that offer German lessons as a member of the Senior Expert Service.
Співініціатор і керівник організації «Дружба не знає кордонів»
Вольфганг Шуберт – директор гімназії з лінгвістичним профілем (німецька, англійська, іспанська мови), вийшов на пенсію в 2016 році. Досвід управління та викладання набув у німецьких школах та за кордоном. Також багато років працював у сфері підвищення кваліфікації вчителів. З 2018 року він бере участь у проекті німецько-українського шкільного обміну та є членом «Senior Experten Service» з консультування українських шкіл, де викладають німецьку мову.
Co-founder of the Ukrainian Literature Club
Administrative employee at the German University of Administrative Sciences in the city of Speyer. M.A. in public administration. B.A. in political science, University of Bamberg. Co-founder of the Ukrainian literature club of "Freundschaft kennt keine Grenzen e.V." in Heidelberg.
Співзасновник українського літературного клубу
Співробітник адміністрації в Німецькому Університеті Адміністративних Наук міста Шпаєр. M.A. в Публічній Алміністрації. B.A. в політології, університет Бамберга. Співзасновник українського літературного клубу від ГО Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. в м. Гайдельберг.
Cultural Officer FKKG
Nataliia Vilkhova studied law at the Taras Shevchenko University in Kyiv. During her studies, she served as head of the International Relations and Education Department of the Student League of the Ukrainian Lawyers' Association. Her master's thesis examined the legal regulation of the use of artificial intelligence technologies. She currently works as a contract manager at an international company.
Радник з питань культури FKKG
Наталія Вільхова вивчала право у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Під час навчання була керівником напрямку міжнародних відносин та освіти Ліги Студентів Асоціації правників України. У своїй магістерській роботі досліджувала правове регулювання використання технологій штучного інтелекту. Зараз працює контракт-менеджером у міжнародній компанії.
Expert in Slavic studies
Andreas Kaprocki holds a degree in Slavic studies with a qualification in economics and studied at the University of Mannheim. His thesis analyzed Russian military terminology. He works as a software developer and analyst at a major American academic publishing house. He is an active member of the association "Freundschaft kennt keine Grenzen e.V." (Friendship Knows No Borders) in Heidelberg. He is also deputy chairman of the umbrella organization of Ukrainian organizations in Germany (DUOD) and the German-Ukrainian Society Rhine-Neckar.
Експерт зі славістики
Андрій Капроцький — дипломований славіст з економічною кваліфікацією, навчався в університеті міста Мангайм. У своїй дипломній роботі досліджував військову термінологію російської мови. Професійно працює як розробник програмного забезпечення та аналітик у великому американському науковому видавництві.Є активним учасником товариства «Дружба не знає кордонів» у Гайдельберзі. Крім того, є заступником голови Об’єднання українських організацій у Німеччині (ОУОН) та Німецько-українського товариства Райн-Некар.
.jpg)
